Η κουκ'βάγια στο σοκκάκι .. Le Hibou de Ma Rue... Λευτέρης Μάστορας.

"Que ferai-je de ma misère?

Aide-moi, le sage hibou,

qui te caches dans un arbre

de ma ruelle aux cailloux! "

"Τι να κάνου που πουνάου,

αχ! κουκ'βάγια μου σοφή!

οπού κρύβεσαι στο δέντρο

τού καλντεριμιού μου ισύ! "

"La lumière me rend aveugle

et j' ignore tes actes de jour

mais de nuit je vois la peine

que t' apportent tes amours.

" Φώς τη μέρα μι στραβώνιει

δε θωρώ το πώς και τι

μα τη νιύχτα σε λιυπάμαι

που η αγάπ' σε τυραγνιεί.

Cette mignone silhouette

qui souvent traverse la rue

sur laquelle ton coeur palpite

quand tu souffres et tu gemis,

Κείνη 'κεί η σουσουραδούλα,

όπου κουνιιστή περνά

σ' έχει φέρει καρδιοχτύπι

και στενάζεις και πουνάς!

elle sait tout en tant que femme,

tu lui causes la sympathie,

mon garçon, mais désespère,

elle adore sa petite amie! "

Σαν γυναίκα το νογάει,

κάτι τις σε συμπαθεί,

μα λεβέντη μ', αλλού ρίχ' τα,

αυτή τσούπρα λαχταρεί! "

LM21

ΛΜ21

Λευτέρης Μάστορας.